分卷阅读39 (第1/2页)

    自己本科的书架之前，不禁停下脚步，转身看了一下书架上与自己所学相关的、玲琅满目的书籍；他扫视了一下书架上的书目，突然见到一个熟悉的书名，再瞧了一下书名下的作者名字，心裡微微吃了一惊！

那作者----不正是系上那女讲师吗！

而这书名------不就是一年前，那老师给他们上的那一本原文书吗！

其实那也根本就不是这讲师上的课，她开学的第一堂课，就发给每个同学几张这本书的影印内容，刚好将整本书平均分配给每个同学，然后就要每个同学回去把英文翻译成中文，上课时再由同学们轮流上台，将自己的翻译讲给其他同学听，学期末就以这份翻译当期末报告，结果呢........全班都「欧趴(AllPass)」！

一整个学期，那讲师连讲都没讲过一堂课！

怎么这会儿，书架上却出现了一本她翻译的书来了！

岳安从书架上抽出了那书本，急急地翻找著，找到了他当时分配到的那一部分内容，逐字逐句地仔细了一遍...........

他摇了摇头，几乎可以很赌定，这一整段中文的确就是他当时翻译的中文内容；那时他可是亲自一字一句地斟酌、慢慢地翻译出来的，尤其是当中有一个特殊的专有名词，他上网找遍了所有的英文字典，都找不到解释，最后只好上国外的讨论区去发问，才终于有人给了他说明，这也才搞懂了这个字的中文正确意思；岳安接著才将它在报告上，给详详细细地翻译、解释个清楚。

岳安想起当时同班同学王启奕曾经闹过一个笑话，那时启奕知道岳安的英文程度还不错，于是要求岳安帮忙他翻译他那一部份的文章。岳安不愿意帮他，反而还臭骂了启奕一顿；后来，启奕居然用「全文翻译」的程式，自动将他那一篇英文给翻成了一篇狗屁不通的中文来。

那时，轮到启奕上台讲解给全班同学听时，他就将那一整篇牛头不对马嘴的狗屁中文翻译给直接唸了出来，搞的全班笑的东倒西歪，连那讲师也跟著大家笑成一团；然而，学期末时，启奕居然也Pass了，岳安当时就很怀疑那讲师的英文程度。

岳安一想起启奕这件事情，马上又翻动著手上的那本书，他记得启奕翻译的内容是排在他后面第三、四个章节左右，往后翻了几页..........岳安果然找到了王启奕那一篇「牛头不对马嘴」的狗屁中文翻译了！

天啊！这讲师居然也一字不改地、直接将那篇错误百出的中文翻译内容放进书裡了！

书上也没注明这是学生集体翻译的成果，就只写了「某某某翻译」，这「某某某」当然就是那女讲师的名字了！

无耻，这就是现在「为人师表」的夫子所干的事情啊！

岳安不削地将那书塞回架子上，又扫视了一下书架，低头瞧见书架底下那一排平放的新书中，有一本浅蓝色书皮的中文书，弯身拿了起来，看到封面的中文书名下印著一小排英文的书名；岳安认得这本书的英文原书，他自己大约半年才在诚品书局买到，怎么这会儿也出了中文翻译本了！

一看翻译人的名字.....

「哼.....」

岳安鼻子轻轻哼了一声。

这书注明，不是一个人翻的，书皮上写